En esta lección queremos continuar con ejercicios de la enálage de un verbo para que no quede duda en tu mente de este fenómeno que sucede en el idioma inglés cuando se hace la traducción.
Para lo anterior, mantén en mente que un verbo en inglés siempre saldrá de las formas que se ven en la tabla para los verbos. En ella te presentamos algunos verbos para que te recuerde que debes aprender a interpretar sus formas:
Contenedor ↓
| Infinitivo | Presente | Pasado | Imperativo! | Gerundio- ando/endo | Participio pasado |
|
Sentir To feel |
Feel Feels |
Feel | Feel! |
Sintiendo Feeling |
Sentido Felt |
|
Probar To taste |
Taste Tastes |
Taste | Taste! |
Probando Tasting |
Probado Tasted |
| ↑ Probar con el sentido del gusto (la boca). | |||||
|
Mirar (se) To look |
Look Looks |
Look | Look! |
Mirando (se) Looking |
Mirado Looked |
|
Oler To smell |
Smell Smells |
Smell | Smell! |
Oliendo Smelling |
Olido Smelled |
|
Aparecer To appear |
Appear Apepars |
Appear | Appear! |
Apareciendo Appearing |
Apareciendo Appeared |
|
Crecer To grow |
Grow Grows |
Grow | Grow! |
Creciendo Growing |
Crecido Grown |
|
Permanecer To remain |
Remain Remains |
Remain | Remain! |
Permaneciendo Remaining |
Permanecido Remained |
|
Permanecer To stay |
Stay Stays |
Stay | Stay! |
Quedando Staying |
Quedado Stayed |
|
Girar To turn |
Turn Turns |
Turn | Turn! |
Girando Turning |
Girado Turned |
|
Parecer To seem |
Seem Seems |
Seem | Seem! |
Pareciendo Seeming |
Parecido Seemed |
|
Sonar To sound |
Sound Sounds |
Sound | Sound! |
Soñando Sounding |
Sonado Sounded |
|
Volverse To become |
Become Becomes |
Become | Become! |
Volviéndose Becoming |
Vuelto Became |
|
Comprobar Prove |
Prove Proves |
Prove | Prove! |
Comprobando Proving |
Comprobado Prove |
|
Ser Estar To be |
Be Best |
Be | Be! |
Estando Being |
Sido Estado Been |
|
Conseguir To get |
Get Gets |
Get | Get! |
Consiguiendo Getting |
Conseguido Got (o) gotten |
Recuerda: La enálage de un verbo en inglés (traducido al español) es considerada un gerundio que actúa como sustantivo dentro de la oración en la que se encuentra. La enálage puede suceder antes o después de otro verbo en cualquier tiempo, y también incluirá la preposición “to”, que es insinuada con todas sus traducciones, como verás en las siguientes oraciones modelo; practica en voz alta:
“Eating” (enálage):
I started eating at one year old. (Gerundio, gerundio en frase sin pertenecer al verbo principal).
Yo empecé a comer al año (de edad). (Enálage, se interpreta en la traducción como infinitivo).
I started to eat at one year old. (Literalmente).
Yo empecé a comer al año (de edad).
- La “a” existe aun cuando no sea visible, así que aplica bien.
“Shooting” (enálage):
They stopped shooting an hour too late. (Literal).
Ellos pararon de disparar una hora demasiado tarde. (Enálage en la traducción aplicando la preposición "de").
They stopped to shoot an hour too late. (Literal).
Ellos pararon a disparar una hora demasiado tarde.
- ("a disparar", preposición universal "a").
The school bus stopped to pick up school kids. (Literal).
El autobús paró a recoger niños de la escuela. (Literal).
↑↓La "a" y la “de” existen aun cuando no sean visibles, así que aplícalas bien en tu traducción y entendimiento.
The school bus stopped picking up school kids. (Literal).
El autobús paró de recoger niños de la escuela. (Opcional).
“Growing” (enálage):
I finished growing at seventeen years old.
Yo termine de crecer a los diecisiete años de edad.
I finished to grow at seventeen years old.
Yo termine de crecer a los diecisiete años de edad.
- La “de” existe aun cuando no sea visible.
“Living” (enálage):
María started living when her husband died.
María comenzó a vivir cuando su esposo murió.
María started to live when her husband died.
María comenzó a vivir cuando su esposo murió.
- La “a” existe aun cuando no sea visible.
Nota:
Sé consciente de que la palabra “living” puede ser confusa en algunas oraciones debido a que “living” es el sustantivo de: "sustento" y encaja perfectamente como gerundio en inglés, ejemplo:
Carlos started LIVING in North Carolina in 1996.
Carlos comenzó A VIVIR en Carolina del Norte en 1996. (Enálage)
Incluso te podrías confundir con el tiempo progresivo:
(Tú) tendrías que hacer mucho trabajo si estuvieras VIVIENDO aquí.
You would have to do lots of work if you were LIVING here.
- (Pasado progresivo, living es parte del verbo principal).
Tip: Siempre que veas una forma continua acompañada del verbo "to be" en todas sus formas, considera esa forma como verbo de la oración; haz clic aquí para ver todas las formas del progresivo.
Los gerundios pueden ser cualquier verbo, y si el verbo que va antes no es "to be", no se considera parte del verbo principal. Aparte, un gerundio siempre va después de una preposición, como se ve abajo:
What do you do FOR LIVING?
¿Qué haces PARA SUSTENTO? ("Sustento" es un sustantivo).
¿Qué haces PARA MANTENERTE? (Opcional, expresión).
Compara las oraciones abajo, el “ing” como enálage seguido de un infinitivo:
I pay for my LIVING and TO LIVE in this apartment!
¡Yo pago por mi SUSTENTO y para VIVIR en este departamento!
He has a show on YouTube where he gets paid FOR LIVING in a yacht. (Gerundio).
Él tiene un show en YouTube donde le pagan POR VIVIR en un yate.
I live TO FISH! (Adverbio).
Vivo PARA pescar!
I live FOR FISHING! (Gerundio).
I moved here TO SURF, for fun! (Adverbio).
¡Me moví aquí PARA SURFEAR, por diversión!
I move here FOR SURFING, for fun! (Gerundio).