“Broken English”:
¡Tomorrow, you’re parents will be cold in! ¡Especially you’re mother and father!
En este apartado te explicamos la expresión en inglés:
“Broken English” (“inglés roto”); se usa para describir el estilo de una persona cuyo inglés está estructurado de una forma errónea, no solo por su manera de usar los tiempos verbales, sino también por el empleo incorrecto de las formas que los verbos utilizan para distinguir la voz de la tercera persona en presente. Errores también presentes en el uso de las partículas auxiliares y en la mayoría de reglas que no son estudiadas y practicadas a menudo.
Ve algunas oraciones formadas en “Broken English”, “inglés roto”; te mostrarán el tipo de errores que se cometen por no practicar lo que se aprende. Ejemplos:
I may could go. (Incorrecta).
(No se pueden conjugar dos partículas auxiliares)
I may go. (Correcta).
Yo tal vez vaya.
- Significa lo que la primera oración intenta decir.
I could go.
Yo podría ir. (Correcta).
Yo pude ir. (Correcta, dependiendo del contexto en que se encuentra).
He no will be home. (Incorrecta).
- El adverbio para las negaciones en inglés es prácticamente siempre “Not”. “No” es muy limitado en uso.
He will not be home. (Correcta).
Él no estará en casa. (Correcta; es lo que intenta decir la oración de arriba).
Ve otros errores comunes:
- She say. <-incorrecta / correcta-> She says.
- He do. <-incorrecta / correcta-> He does.
- We was. <-incorrecta / correcta-> We were.
- I done it. <-incorrecta / correcta-> I have done it.
- For here o go. <-incorrecta / correcta-> For here or to go.
- Why you not help?<-incorrecta / correcta-> Why don’t you help?
- He go with we. <-incorrecta / correcta-> He goes with us.
- I want she. <-incorrecta / correcta-> I want her.
- He thinked. <-incorrecta / correcta-> He thought.
- For go to México. <-incorrecta / correcta-> For going to Mexico o To go to Mexico.
↑ Recuerda que una de las definiciones en la traducción de “to” (preposición) es “para” (también se usa como tal para empezar oraciones).
Los ejemplos pasados son para hacerte consciente de lo que puede pasar si no haces el esfuerzo de aprender el vocabulario núcleo que Verbalizado.com te muestra como básico para dominar un idioma y todos sus matices. En Verbalizado queremos que aprendas las funciones de dicho vocabulario para que, al leer en voz alta, escribir o hablar, no tengas las características de un hablante con “broken English”.