S. 1

Una preposición une sustantivos, pronombres y frases a otras palabras en una oración.

Las preposiciones en inglés actúan, algunas veces, como un conjunto de palabras que forman una locución prepositiva; sus definiciones en los contenedores son dadas según las oraciones que se pueden escribir con ellas en inglés.

La palabra o frase que la preposición introduce se le conoce como “el objeto de la preposición”. Las preposiciones muchas veces indican motivo, origen, destino, lugar de procedencia, medio o punto de partida, dirección, posición, etc.

A continuación te mostramos algunos ejemplos en los que puedes observar las preposiciones destacadas en rojo:

El gusano vive en la manzana.
El gusano se encuentra debajo de la manzana.
El gusano parece recargado en contra de la manzana.
El gusano trabaja al lado de la manzana.
El gusano pertenece en esa manzana.
Ella está sosteniendo al gusano sobre la manzana.
Él miraba hacia fuera durante la clase.

En estos ejemplos, las preposiciones están en color rojo para que puedas distinguirlas con más claridad, también se encuentran en español para que sea más sencillo de comprender al verlas en inglés. Aprenderás a identificarlas e interpretarlas por tu cuenta cuando veas las preposiciones siendo combinadas con otros elementos del discurso; fuera de este sitio, pon especial atención a las preposiciones que se utilizan en cualquier tipo de oraciones, ya que estas alteran y le dan un nuevo sentido a la mayoría de los verbos.

Las preposiciones en inglés son utilizadas en pares; incluso de tres en tres. Puedes ver a continuación las preposiciones que han sido seleccionadas para pertenecer al vocabulario núcleo; se trata de la mayoría de las que existen:

Contenedor↓

PREPOSICIONES
After	Después, después de, después que
Of	De
From	Desde, de
↑Hablando de distancia o partiendo de un punto. Ejemplos: de aquí allá, de mí para ti, desde aquí para allá, desde aquí hasta allá.
Within	Dentro, dentro de
↑En oraciones como: Dentro de mi corazón; Dentro de una hora.
By		Por, para, al
↑Por causa de o cerca de lugares, indicando tiempo. Ejemplos: escrito por; ayudado por mí; para entonces; por el lago; por tu casa; por aquí; al jugar.
For		Por, para
↑Con una finalidad. Ejemplos de “para”: es para mí; es para la iglesia; es para todos. Ejemplos de “por”: no he estado en mi casa por tres días. Ganó la carrera por nosotros.
Inside (of )		Dentro (de)
↑Esta definición tiene un sentido literal que a veces muestra la preposición "of" insinuada/ otras escrita.
Between		Entre
↑Cuando se trate de estar en medio de dos objetos, cosas, personas, conceptos y/o animales.
Among		Entre
↑Hablando de “estar entre”, como en los ejemplos: estar entre gente, estar metido entre ladrones.
Amongst		Significa lo mismo que “among”.
Inside		Dentro, dentro de (dando la idea de dentro de algún sitio)
Counting		Contando
Considering		Considerando
Concerning		Concerniendo Acerca de/ Sobre
Excluding		Excluyendo
During		Durante
But		Pero
Of		De, en
↑La definición “en” es usada en oraciones como: Piensa en mí; piensa en algo; ¡piensa en cualquier cosa! Etc.
Out		Afuera, hacia fuera
↑Dando la idea de salir a otro sitio, como en el ejemplo: él se encuentra afuera.
Outside		Afuera, fuera de
↑En oraciones que dan la idea de estar justo afuera. Ejemplos: Él se encuentra fuera de su casa; él está afuera del perímetro.
Out (of)		Fuera de, salido (de)
↑En oraciones como: estoy fuera de problemas; fuera de su alcance; fuera del país; recién ha salido de la escuela.
Through		A través de, de lado a lado
↑Usada para indicar movimiento o función de un punto a otro.
With		Con
At		En, en la, en el, en lo, a, al, a los, a las, de, con, para
↑Indicando: 1-tiempo, 2-lugar, 3-velocidad, 4-proporción, 5-causa, 6-indicación directa, 7-habilidad. Esta como otras preposiciones crean locuciones conjuntas, mira algunos ejemplos: 1.) Te veré a las ocho. I’ll see you at eight. 2.) Te veré en la casa. I’ll see you at the house. 3.) A veinte millas por hora. At thirty miles per hour. 4.) A tres por un dólar. At three per buck. 5.) Ella se rio de mí. She laughed at me. 6.) Ella está enojada conmigo. She is angry at me ([o] you, them, us, etc.). 7.) Yo soy bueno para eso. I am good at that.
To		A, al, para, que, en, de, con
↑Mostrando dirección, posición o finalidad. Ejemplos: Él fue a Francia. He went to France. Muévete a la izquierda. Move to the left. Dámelo a mí. Give it to me. Es para comer. It is to eat. Tardaste en llegar aquí. It took you long to arrive here. Tardaste en comer. You took long to eat. Hablé con Jesús. I talked to Jesus. Tengo que traerte yo mismo. I have to bring you myself.
On		En, a, al, sobre
↑Se utiliza para indicar lugar, estar encima de lo que se habla. Ejemplos: Súbete al árbol. Get on the tree. Estarás a tiempo. You’ll be on time. Ponlo sobre mi cama. Put it on my bed. Está en nuestro lote. It is on our lot. La policía está sobre nosotros. The police are on us.
Without		Sin
↑Se usa en oraciones como: estoy sin dinero; aléjate sin preocupaciones.
About		Más o menos, alrededor, cerca de lo (la) (los) (las), acerca de (lo) (la) (los) (las)
↑De aproximación. Ejemplos: más o menos cien; más o menos por mi casa (cerca de mí. casa); más o menos a las cinco (cerca de las cinco); acerca de qué quieres hablar.

Observa a continuación que las preposiciones usadas en las oraciones para practicar, están resaltadas para que no las pierdas de vista. Algunas veces están (o estarán) en color verde porque forman parte de un verbo compuesto dentro de la oración.

También las preposiciones que denotan estar en gerundio (terminación “ing” en inglés) pueden ser utilizadas para ser preposición porque así lo determina su contraparte en inglés (aparte que en español existen algunos verbos preposiciones). Algunas de esas dichas “preposiciones-verbo” en inglés incluyen:

counting, including, concerning, excluding.

Nota: las preposiciones counting, including, concerning, excluding, están destacadas en capitales para que les sigas la pista de cerca.

The law applies to all of us, INCLUDING church priests.

La ley aplica a todos nosotros INCLUYENDO A los sacerdotes de la iglesia.

The cops wanted to talk to you CONCERNING last night’s robbery in the apartment building.

Los policías querían hablar contigo CONCERNIENTE al robo de anoche en el edificio de departamentos.

EXCLUDING the baby, you all have fleabites.

EXCLUYENDO al bebé, todos ustedes tienen mordeduras de pulga.

Excluyendo al bebé, todos ustedes tienen picaduras de pulga. (Opcional).

How many people are there in your family, COUNTING grandfathers and grandmothers, if they live with you?

¿Cuánta gente hay en tu familia, CONTANDO abuelos y abuelas, si ellos viven contigo?

The sap comes out from within the trees.

La sabia sale desde dentro de los arboles.

These chairs and table were made by my father for my mother.

Estas sillas y mesa fueron hechas por mi padre para mi madre.

The money was laid inside the car, on the car’s floor.

El dinero fue tendido dentro del carro, en el piso del carro.

My brother is among the survivors.

Mi hermano está entre de los sobrevivientes.

Marisol and Pete were picked up by the police between the North Carolina Rocky Mountains.

Marisol y Pete fueron recogidos por la policía entre las Montañas Rocosas de Carolina del Norte.

If there was a problem between your brother and my sister, they themselves have to fix it.

Si hubiera un problema entre tu hermano y mi hermana, ellos mismos tienen que arreglarlo.

Inside that zone, the army can protect you; out of it, they cannot do anything for you.

Dentro de esa zona el ejército pude protegerte; fuera de ella, ellos no pueden hacer nada por ti.

Those criminals are out of my jurisdiction, but surely, they’ll be caught.

Esos criminales están fuera de mi jurisdicción, pero seguramente serán atrapados.

What is the budget for your trip COUNTING gas and food?

¿Qué es el presupuesto para tu viaje CONTANDO *gas y comida? (*gasoline/gasolina).

¿Cuál es el presupuesto para tu viaje contando (la) *gas y comida?