En este apartado utilizaremos la información de los pronombres de objeto directo e indirecto a continuación.
Contenedor ↓ “to have” conjugado en la tabla.
|
Infinitivo
|
Presente | Pasado | Imperativo | Gerundio | Participio pasado |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
|
Haber Tener To have |
Have Has |
Had |
Have! |
Habiendo Teniendo Having |
Habido Tenido Had |
¿Recuerdas esta tabla? Ahora hablaremos de la forma en que podemos utilizar el imperativo de las oraciones. En la columna 4 se muestra cómo una sola forma del verbo da orden a los pronombres: “tú”, “usted”, “vosotros (as)” y “ustedes”.
Toma como ejemplo las siguientes oraciones con el verbo tener.
Para decir:
“¡Aquí, tenga este dinero!”; “¡Aquí, ten este dinero!”; “¡Aquí, tengan este dinero!”; “¡Aquí, tened este dinero!”.
En inglés simplemente se dice:
Here, HAVE this money!
- El pronombre es insinuado (tú, usted, ustedes, vosotros, vosotras).
Contenedor ↓ "to give" conjugado en la tabla.
| Infinitivo | Presente | Pasado | Imperativo | Gerundio | Participio pasado |
|
Dar To give |
Give Gives |
Gave | Give! |
Dando Giving |
Dado Given |
Para decir:
“¡Da un riñón a tu hermano!”; “¡Dé un riñón a su hermano!”; ¡Den un riñón a su hermano!”; “¡Dad un riñón a vuestro hermano!”.
En inglés simplemente se dice:
Give a kidney to your brother!
Contenedor ↓ “to let” conjugado en la tabla.
| Infinitivo | Presente | Pasado | Imperativo | Gerundio | Participio pasado |
|
Dejar To let |
Let Lets |
Let | Let! |
Dejando Letting |
Dejado Let |
Para decir:
“¡Déjelo ofrecer!”; “¡Déjalo ofrecer!”; “¡Déjenlo ofrecer!”; “¡Dejadlo ofrecer!” (Refiriéndose a “él”).
En inglés simplemente se dice:
“Let him offer!”
- Observa, en la oración de arriba, el pronombre de objeto directo (“him”) usado en medio de la oración.
“to let” verbo auxiliar.
El verbo “to let” (“dejar”) es un verbo considerado auxiliar por ser usado en oraciones imperativas dirigidas a los pronombres personales “nosotros”, "nosotras", plural de la primera persona. Su estructura literal en español no coincide parte por parte, pero es usada con una estructura similar a la empleada en español para la forma imperativa dirigida a nosotros.
En español, cuando se emplea la forma imperativa de “nosotros” (o voz imperativa que ordena o sugiere al pronombre personal “nosotros”), no solo se utiliza la forma de un verbo, sino también un pronombre de objeto directo (lo que también casi sucede en inglés), el pronombre de objeto directo de “nosotros” (“us” en inglés), el verbo "to let" ("dejar") y la forma de cualquier verbo en su forma infinitiva sin la preposición "to".
La combinación de “emos” o “amos” con la forma del verbo muestra la forma imperativa en español.
Para ilustrar este concepto utilizaremos los verbos que se presentaron en la tabla en uno de los apartados anteriores de este módulo.
Entonces, cuando ordenamos, exhortamos o rogamos, decimos:
¡Dejemos! ¡Ofrezcamos! ¡Vayamos! ¡Leamos! ¡Abramos! ¡Ahorremos! ¡Tengamos! ¡Entremos! ¡Montemos! ¡Pretendamos! ¡Hagamos! ¡Nombrémos! ¡Notémos! ¡Construyamos! ¡Seamos! ¡Estemos!
Y en inglés se utiliza: “Let us” = “let’s.”
En inglés, el modo imperativo de los verbos (la voz de mandato, ruego o exhortación) para los pronombres personales “nosotros” y “nosotras” se forma utilizando el verbo “to let” (“dejar”) y el pronombre de objeto directo "us".
En los ejemplos usados para ilustrar su uso, verás la contracción usada en este tiempo (o modo) con la intención de que puedas aprender ambas formas al mismo tiempo; es sencillo. Presta atención a la contracción que utiliza un apóstrofo: LET US – U+ ‘ =LET’S.
Let us notice! ¡Notemos!
Let’s notice! ¡Notemos!
Let us name! ¡Nombremos!
Let’s name! ¡Nombremos!
Let us intend! ¡Pretendamos!
Let’s intend! ¡Pretendamos!
Let us offer! ¡Ofrezcamos!
Let’s offer! ¡Ofrezcamos!
¡Advertencia! Si bien, en el inglés, la forma del infinitivo que le sigue a: "let’s" se le conoce como "bare infinitive" [infinitivo raso], se le considera verbo secundario por ser una forma imperativa y por eso está marcado en fuente verde.
Let us be! ¡Seamos!
Let’s be! ¡Seamos!
Let us have! ¡Tengamos!
Let’s have! ¡Tengamos!
Let us build! ¡Construyamos!
Let’s build! ¡Construyamos!
Let us go! ¡Vayamos!
Let’s go! ¡Vayamos!
Let us say! ¡Digamos!
Let’s say! ¡Digamos!
Let us let! ¡Dejemos!
Let’s let! ¡Dejemos!
Let us keep! ¡Mantengamos!
Let’s keep! ¡Mantengamos!
Let us open! ¡Habramos!
Let’s open! ¡Habramos!
Let us laugh! ¡Riamos!
Let’s laugh! ¡Riamos!
Let us enter! ¡Entremos!
Let’s enter! ¡Entremos!
Let us ride! ¡Montemos!
Let’s ride! ¡Montemos!
¿Cómo se hace su negación?
“Not” (“no” adverbio) se antepone a “let us” para la negación del imperativo de nosotros y nosotras. Las oraciones te dan la forma en contracción y la que no se encuentra en contracción de la misma forma, practica:
Let us not notice! ¡No notemos!
Let’s not notice! ¡No notemos!
Let us not name! ¡No nombremos!
Let’s not name! ¡No nombremos!
Let us not intend! ¡No pretendamos!
Let’s not intend! ¡No pretendamos!
Let us not offer! ¡No ofrezcamos!
Let’s not offer! ¡No ofrezcamos!
Let us not let! ¡No dejemos!
Let’s not let! ¡No dejemos!