La perífrasis verbal sería la mejor descripción de las expresiones continuas a las que hace referencia la gramática del idioma inglés. La terminología presente continuo no existe en la gramática del castellano, solo en inglés. Pero eso no significa que no se pueda traducir dicho concepto (enunciados), ya que los enunciados del presente continuo tienen semejanza a la perífrasis verbal del castellano.
Existen acciones que utilizan las formas del verbo “to be” en forma dual (dependiendo de dónde se encuentran en el hilo del contexto); dichas acciones indican movimiento o acción que está o estaba en camino, va o iba a suceder, o se planea hacer, pero nunca muestra una acción concertada.
Ellas muestran solo una frase verbal hecha con una forma del verbo ser (o estar) más -ING que indica una acción o condición permanente en el presente, pasado o futuro y otros tiempos.
Un verbo en el aspecto progresivo, por lo general, describe algo que se lleva a cabo durante un período de tiempo de alguna forma delimitado.
“I am going” es el presente progresivo; “I was going” se vuelve el pasado progresivo; “I will be going” se vuelve el futuro progresivo; “I would be going” se vuelve el condicional progresivo; y así sucesivamente.
Si tú dijeras:
I would be going, but there aren’t more seats.
Estaría yendo, pero no hay más asientos.
- Esta forma se convertiría en condicional continuo.
Si tú dijeras:
I should be going, but a family bought the last 10 tickets for the concert.
Debería estar yendo, pero alguien compró los últimos diez boletos para el concierto.
- Esta forma se convertiría en condicional continuo.
Si tú dijeras:
I will be going because there were more seats available.
Estaré yendo porque hubo más asientos disponibles.
- Esta forma se convertiría en el futuro continuo. Y así sucesivamente.
El verbo “to be” es el verbo que se emplea para este tipo de expresiones, partiendo de la expresión “going to” (“ir a”), y se conjuga de la forma que lo hace cualquier verbo. Observa y practica algunas oraciones, ejemplos:
I’m going to.
Yo voy a.
You are going to.
Usted va a, tú vas a, ustedes van a, vosotros o vosotras vais a.
He is going to.
Él va a.
She is going to.
Ella va a.
We’re going to.
Nosotros vamos a.
Nota: Naturalmente, estos segmentos no dejan de tener su sentido literal si la oración llama por él, ejemplos:
I’m going to a new school in New York.
Yo estoy yendo a una nueva escuela en Nueva York.
You are going to the best school in the country.
(Usted o) tú estás yendo a la mejor escuela del país.
He is taking karate classes to defend himself from bullies.
Él está tomando clases de karate para defenderse de bullies.
She is cooking dinner for me.
Ella está cocinando (la) cena para mí.
We’re falling faster!
¡(Nosotros) estamos cayendo más rápido!
- Su pasado se forma con las formas del pretérito de “to be”, que son “was” y “were”. Ejemplo:
I was going to a new school.
Yo estaba yendo a una nueva escuela. (Literal).
You were going to the best school in the country.
(Usted o) tú estabas yendo a la mejor escuela del país. (Literal).
He was taking karate classes to defend himself from bullies.
Él estaba tomando clases de karate para defenderse de bullies.
She was cooking dinner for me.
Ella estaba cocinando la cena para mí. (Literal).
We were falling faster!
(Nosotros) estábamos cayendo más rápido. (Literal).
Las formas continuas de expresión en inglés se encuentran no solo en el modo de “going to”, sino en la mayoría de los verbos y en sus respectivos tiempos, como se puede observar en las oraciones anteriores. Ejemplo: Se puede combinar con “have been”:
I have been waiting all day.
He estado esperando todo el día. (Presente perfecto continuo).
When you get here, I will be choosing new friends.
Cuando llegues aquí, estaré escogiendo nuevos amigos. (Futuro continuo).
If you had not been playing stupidly, we could have won more money. (Opcional).
Si tú no hubieras estado jugando estúpidamente, (nosotros) podríamos haber ganado más dinero. (Pasado perfecto continuo).
Las acciones continuas describen cualquier acción planeada o en curso, pero dichas acciones no describen algo concretado, futuro continuo:
I will be waiting for your call.
Estaré esperando (por) tu llamada.
Ciertos verbos *no permiten que esta construcción sea muy correcta, por razones obvias de significado o por la diferencia de estructuras existentes de lenguaje a lenguaje, ejemplo, observa y practica en voz alta:
I`m knowing many things about you! (No tan correcta).
¡Estoy sabiendo muchas cosas acerca de ti!
¡Estoy sabiendo muchas cosas acerca de ti!
I’m finding out many things about you! (Expresión más correcta).
¡Estoy descubriendo muchas cosas acerca de ti!
Estas formas continuas tienen su forma negativa o de protesta:
You’re not listening to me!
¡No me estás escuchando!
It seems like I were not speaking!
¡Parece como si no estuviera hablando!
Las formas continuas son usadas para interrogación sin ninguna particularidad, ejemplos, practica en voz alta y aprende:
What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
What is he creating?
¿Qué está creando?
¿Qué está creando?
Where are you going?
¿A donde vas? (Opcional)
Where is she going?
¿A dónde (ella) va?
Las formas continuas son usadas para dar respuesta sin ninguna particularidad, ejemplos:
What are you eating?
¿Qué estás comiendo?
¿Qué estás comiendo?
Sleeping in my bed.
Durmiendo en mi cama.
What is he creating?
¿Qué está creando?
¿Qué está creando?
He is creating a bomb.
Él está creando una bomba.
Where are you going?
¿A donde vas?
Nota: Estos fragmentos de oración se pueden utilizar de la forma en que se ven, esto es, sin utilizar el sujeto de la oración y el verbo auxiliar:
Visiting my mom, why?
Visitando a mi mamá, ¿por qué?
A visitar a mi mamá, ¿por qué?
Deberia ser:
(I am) visiting my mom, why?
↑ Sujeto y verbo auxiliar dejado atrás por no haber necesidad de usar toda la oración al ser entendido el contexto.
Where is she going?
¿A dónde (ella) va?
Going with me to the bank!
¡Va conmigo al banco!
(She is) going with me to the bank.
(Ella) va conmigo al banco.
Las formas continuas son usadas para negar sin ninguna particularidad; ejemplos:
I’m NOT going to a new school.
Yo NO estoy yendo a una nueva escuela. (Literal).
- Yo NO voy a una nueva escuela. (Opcional).
You are NOT going to the best school in the country.
Tú NO estás yendo a la mejor escuela del país. (Literal).
- Tú NO vas a la mejor escuela del país. (Opcional).
He is NOT taking karate classes.
Él NO está tomando clases de karate.
Él NO va a tomar clases de karate. (Opcional).
She is NOT cooking dinner.
Ella NO está cocinando cena. (Literal).
Ella NO va a cocinar cena. (Opcional).
We’re NOT falling.
(Nosotros) NO estamos cayendo. (Literal).
(Nosotros) NO vamos a caer. (Opcional).
Las formas continuas son usadas para negar en pasado (y copretérito) sin ninguna particularidad. Practica:
I was NOT going to a new school.
Yo no estaba (estuve) yendo a una nueva escuela. (Literal).
Yo no iba a ir a una nueva escuela. (Opcional).
You were NOT going to the best school in the country.
(Usted o) tú no estabas (estuviste) yendo a la mejor escuela del país. (Literal).
(Usted o) tú ibas a ir a la mejor escuela del país. (Opcional).
He was NOT taking karate classes to defend himself from bullies.
Él no estaba (estuvo) tomando clases de karate para defenderse de bullies. (Literal).
Él no iba a tomar clases de karate para defenderse de bullies. (Opcional).
She wasn’t cooking dinner for me.
Ella no estaba (estuvo) cocinando (la) cena para mí. (Literal).
Ella no iba a cocinar la cena para mí. (Opcional).
We weren’t falling faster!
(Nosotros) no estábamos (“estuvimos”) cayendo más rápido. (Literal).
Nosotros no íbamos a caer más rápido. (Opcional).