¿Qué son las contracciones en inglés?
En este apartado, nos enfrentamos a una de las mayores diferencias que existen entre el inglés y el español: las contracciones o verbos contractos. Cualquier hispanohablante sabe que, en la lengua española, preferimos decir algo con veinte palabras que con dos, lo que probablemente tenga también que ver con el carácter mediterráneo y latino.
Sin embargo, en inglés opera una regla lingüística llamada el principio de economía de la lengua, basada en tratar de transmitir la mayor cantidad de información con el menor número de palabras posible.
Debido al principio mencionado, que tal vez te suene extraño, pero que constituye una de las bases del inglés, encontramos que en esta lengua se contraen todos los verbos auxiliares como “will” y “would”; las partículas para tiempo futuro y condicional que veíamos anteriormente, sin que por ello cambie el significado de dichos verbos o partículas. Veamos algunos ejemplos:
I have two dogs -> I´VE got two dogs (“Tengo dos perros”).
I am Sarah -> I´M Sarah (“Yo soy Sarah”).
He is at home -> He´S at home (“Él está en casa”).
I would like an ice cream -> I´D like an ice cream (“Me gustaría un helado”).
We will be right there-> “We´LL be right there (“Nosotros estaremos justo ahí”).
Como mencionábamos antes, no existen diferencias de significado entre un verbo contraído y su forma extendida; sin embargo, debes tener presente que el usar estas formas le da al texto o discurso una forma más coloquial, por lo que no te recomendamos que los uses para trabajos académicos o discursos formales, por ejemplo.
Contracciones de la forma negativa:
Para la formación de las estructuras negativas verbales, usamos la estructura do/does + not” delante del verbo principal, en el caso de los tiempos simples, únicamente la partícula “not” entre el verbo auxiliar y el verbo principal, en el caso de los tiempos compuestos.
We DONOT want a highway here (“Nosotros NO queremos una autopista aquí”).
I am NOT asking you that (“NO te estoy preguntando eso”).
Sin embargo, tanto la estructura “do/ does + not”, como la partícula “not” [adverbio] también se contraen; de hecho, su uso está tan extendido que supera al de la forma “normal” y se utiliza en todos los registros, incluido el formal.
Las formas contraídas son “don´t / doesn´t” y “n´t”, como podremos ver más claramente en los ejemplos:
We do not worry about that-> We DON´T worry about that (“NO nos preocupamos por eso”).
He does not care for me-> He DOESN´T care for me (“Él NO se preocupa por mí”).
She is not singing -> She ISN´T singing (“Ella NO está cantando”).
EXCEPCIÓN: La primera persona del singular del verbo “to be”, “I am”, se contrae cuando la oración está afirmando, pero no tiene contracción posible en su forma negativa, sino que únicamente existe su forma completa o semi completa: “I am not” o “I´m not”.
I am a teenager -> I´m a teenager (“Soy un / una adolescente”).
I am not a teenager (“Yo no soy un / una adolescente”).
I´m not a teenager (“Yo no soy un / una adolescente”).
De esta manera, el paradigma negativo del verbo “to be” quedaría así:
I am not / I´m not (“Yo no soy / estoy”).
You are not / You aren´t (“Tú no eres / estás”).
He is not / He isn´t (“Él no es / está).
She is not / She isn´t (“Ella no es / está”).
It is not/It isn´t (“Ello no es / está”).
We are not / We aren´t (Nosotros/as no somos / estamos”).
You are not / You aren´t (“Vosotros/as no sois / estáis”).
They are not / They aren't (“Ellos/as no son / están”).
Vocabulario:
Contenedor↓
|
Contracciones de las formas “is" y "are" del verbo "to be" en presente: |
|
| I’m. | Yo soy o estoy. |
| You’re. | Tú eres o estás. |
| He’s. | Él es o está. |
| She’s. | Ella es o está. |
| It’s. | Es o está. |
| We’re. | Somos o estamos. |
| They’re. | Ellos son o están. |
| There’s. | Hay (singular). |
| There’re. | Hay (plural). |
| Anybody’s. | Cualquiera es o está. |
| That’s. | Eso es o está. |
| Anything’s. | Cualquier cosa es o está. |
|
↑Recuerda que un pronombre desempeña la misma función que un sustantivo dentro de la oración. |
|
Practica las siguientes oraciones, a fin de familiarizarte con el uso del verbo “to be” en forma contraída:
Contenedor↓
| I’m unique. | Yo soy único (a). |
| I’m different! | ¡Yo soy diferente! |
| You’re not my friend! | ¡Tú no eres mi amigo! |
| You’re my mother. | Tu eres mi madre. |
| He’s my dad! | ¡Él es mi padre! |
| She’s a woman. | Ella es una mujer. |
| We’re good people. |
Nosotros somos gente buena. |
| They’re angry. |
Ellos/as están enojados /as. |
| It’s hot this morning. |
Ésta caluroso esta mañana. |
| I’m cool. | Yo soy genial. |
| I’m terrible! | ¡Yo soy terrible! |
| You’re not my host! | ¡Tú no eres mi anfitrión! |
| You’re my doctor. | Tu eres mi doctor. |
| He’s my boyfriend! | ¡Él es mi novio! |
| She’s a person. | Ella es una persona. |
| We’re good drivers. | Nosotros somos buenos conductores. |
| They’re wrong. | Ellos/as están equivocados/as. |
| It’s rainy this morning. | Esta mañana está lluviosa. |
Contenedor↓
| Contracciones de las formas “is”, “am” y “are" del verbo "to be" en presente. | |
| I’m not. | Yo no soy o estoy. |
| You aren’t. | Tú no eres o estás. |
| You aren’t. | Usted no es o está. |
| You aren’t. | Ustedes no son o están (o vosotros o vosotras no sois o estáis). |
| Aren’t you? | ¿Tú no eres o estás? |
| Recuerda que “you” significa, indistintamente, “tú”, “usted”, vosotros”, “vosotras” y “ustedes”. | |
| She isn’t. | Ella no es o está. |
| Isn’t she? | ¿Ella no es o está? |
| It isn’t. | No es o está. |
| Isn’t it? | ¿No es o está? |
| We aren’t. | Nosotros no somos o estamos. |
| Aren’t we? | ¿Nosotros no somos o estamos? |
| They Aren’t. | Ellos o ellas no son o están. |
| Aren’t they? | ¿Ellos o ellas no son o están? |
| There isn’t. | No hay (singular). |
| Isn’t there? | ¿No hay? |
| There aren’t. | No hay (plural). |
| Aren’t there? | ¿No hay? |
| Anybody isn’t. | Cualquiera no es o está. |
| Isn’t anybody? | ¿Cualquiera no es o está? |
| That isn’t. | Eso no es o está. |
| Isn’t that? | ¿Eso no es o está? |
| Anything isn’t. | Algo no es o está. |
| Isn’t anything? |
¿No hay algo? |
Contenedor↓
| There isn’t time! | ¡No hay tiempo! |
| Isn’t there time? | ¿No hay tiempo? |
| There aren’t schools. | No hay escuelas. |
| Aren’t there women? | ¿No hay mujeres? |
| There isn’t a kindergarden. | No hay un kínder. |
| Isn’t there a server? | ¿No hay un sirviente? |
| You aren’t very funny. | Tú no eres muy gracioso. |
| Aren’t you very funny? | ¿Tú no eres muy gracioso? |
| We aren’t too few. | Nosotros no somos demasiado pocos. |
| Aren’t we too successful? | ¿No somos demasiado exitosos? |
|
We aren’t at my town. |
Nosotros no estamos en mi pueblo. |
| Aren’t we at my town? | ¿Nosotros no estamos en mi ciudad? |
| They aren’t here. | Ellos/as no están aquí. |
| Aren’t they in the property? | ¿Ellas no están en la propiedad? |
| Aren’t they here? | ¿Ellos/as no están aquí? |
| They aren’t brothers. | Ellos no son hermanos. |
| Aren’t they brothers? | ¿Ellos no son hermanos? |
| It isn’t cold in January. | No hace frío en enero. |
| Isn’t it rainy in August? | ¿No es lluvioso en agosto? |
| It isn’t a week. | No es una semana. |