Before:
Dependiendo del lugar en donde se encuentran las palabras, las palabras tienen diferentes funciones en la oración, lo que afecta el significado que estas tienen dentro del habla de las personas. "Before" es una palabra muy versátil, ya que dependiendo de cómo se usa, se puede convertir en:
Adjetivo: I saw you the day BEFORE.
Te vi el día ANTERIOR.
Adverbio: “I knew you from BEFORE.
Te conozco de ANTES.
Preposición: I stood BEFORE the fire.
Me paré FRENTE al fuego.
Conjunción: “Say goodbye BEFORE you go.
Di adiós ANTES DE que te vayas.
En este módulo queremos darte un panorama general del subjuntivo para que no te extrañes con la traducción del uso de ciertos elementos cuando queremos escribir o decir oraciones que diríamos en el idioma español.
El uso de “before” como conjunción es uno de los más comunes al actuar como coordinante, ya que al conjugarse con la forma de un verbo en pasado, hace cambiar la forma del verbo al tiempo pretérito imperfecto del subjuntivo. Las terminaciones del tiempo pretérito imperfecto del subjuntivo son las mostradas en el apartado anterior con la conjunción “if”, velas abajo:
Era, eras, éramos, erais, eran, ara, aras, áramos, arais, aran.
|
“Before” afecta el tiempo de un verbo en presente cambiando su forma al tiempo subjuntivo presente, lo que lo distingue completamente de “if”.
Las terminaciones del tiempo subjuntivo presente son: e, es, emos, éis, en, a, as, amos, áis, an.
A continuación, te mostramos cómo funciona “before” cuando actúa como conjunción junto a algunos verbos presentados al principio de esta sección.
|
“Before” conjugado con formas de los verbos en tiempo presente en inglés crea el subjuntivo presente:
Before I NAME my henchman, promise me less years sentence.
Antes de que yo nombre (a) mi secuaz, prométanme condena de menos años.
Before you SAY goodbye, give me a kiss.
Antes de que tú digas adiós, dame un beso.
Before he NAMES the parts we need to fix the car, do you have good prices in your store?
Antes de que él nombre las partes que necesitamos para arreglar el coche, ¿tienes buenos precios en tu tienda?
Before she NAMES herpet, consider looking for names on the internet.
Antes de que ella nombre (a) su mascota, considera buscar nombres en la internet.
Before it RAINS, bring in the clothes!
Antes de que llueva, ¡metan la ropa!
Before you SAY goodbye, come to see my pistol collection.
Antes de que ustedes digan adiós, vengan a ver mi colección de pistolas.
Before you NAME your attackers, think it through!
Antes de que vosotros nombréis (a) vuestros atacantes, ¡pensáoslo bien!
Before we ARE successful, we have to work hard.
Antes de que nosotros seamos exitosos, tenemos que trabajar duro.
Before they OFFER, tell them we don’t want less than 20,000 for our car.
Antes de que ellos ofrezcan, diles que no queremos menos de 20,000 por nuestro coche.
|
Las terminaciones del pretérito imperfecto: ara, eras, ara, era, eran, arais, amos, an.
El pretérito imperfecto del subjuntivo y el indicativo combinado con "before"; observa y practica en voz alta las siguientes oraciones modelo:
|
Before I NAMED my henchman, they promised me less years sentence.
Antes de que yo nombrara (a) mi secuaz, me prometieron condena de menos años.
Before you SAID goodbye, you gave me a kiss.
Antes de que tú dijeras adiós, me diste un beso.
Before he NAMED the parts we needed to fix the car, we noticed the good prices in the store.
Antes de que él nombrara las partes que necesitábamos para arreglar el coche, nos percatamos de los buenos precios en la tienda.
Before she NAMED her pet, she considered looking for names on the internet.
Antes de que ella nombrara (a) su mascota, consideró buscar nombres en la internet.
Before it RAINED, they brought in the clothes!
Antes de que lloviera, ¡metieron la ropa!
Before you SAID goodbye, you went to see my pistol collection.
Antes de que ustedes dijeran adiós, ustedes fueron a ver mi colección de pistolas.
Before you NAMED your attackers, you thought it through!
Antes de que vosotros nombrarais (a) vuestros atacantes, ¡lo pensasteis bien!
Before we were successful, we had to work hard.
Antes de que nosotros fuéramos exitosos, tuvimos que trabajar duro.
Before they OFFERED, we told them that we didn’t want less than 20,000 for our car.
Antes de que ellos ofrecieran, les dijimos que no queríamos menos de 20,000 por nuestro coche.
Existe un truco para darse cuenta de cómo afecta una conjunción al resto de la oración; siempre se advierte el contraste literal del pasado o presente de un verbo conjugado con la conjunción, ejemplo:
Before I build. Antes de que yo CONSTRUYO. (Traducción incorrecta)
Before I build. Antes de que yo CONSTRUYA. (Traducción correcta [subjuntivo presente])
Before I built. Antes de que yo CONSTRUÍ. (Traducción incorrecta)
Before I built. Antes de que yo CONSTRUYERA. (Traducción correcta [subjuntivo imperfecto])
Recuerda regresar a esta sección si tienes problemas al traducir oraciones con una estructura similar. Estas reglas se aplican en general a todas las palabras que son afectadas por alguna palabra o palabras como subordinantes.