En español e inglés, los sustantivos algunas veces hacen la función de adjetivo para describir otros sustantivos; se vuelven el complemento del nombre (o sustantivo).
En muchos de estos casos se unen por medio de las preposiciones que en inglés a menudo son insinuadas. Por ejemplo, para decir:
I found the shoe of agirl.
Se traduce:
Encontré el zapato de una niña.
Sin embargo, la forma más usual o natural sería:
I found a girl’s shoe.
Encontré el zapato de una niña.
Aquí se asume que el zapato pertenece a una "niña". El apóstrofe y la "s" se le agregan a "girl", sustantivo, para mostrar a quién pertenece algo.
Y para decir:
I found girls shoes. (Sin apóstrofe).
"De niña(s)", en español, es un "complemento del nombre" con la preposición "de", la cual normalmente modifica al sustantivo al determinar o limitar la extensión del mismo.
En todos los ejemplos se utilizan los sustantivos: girl — girl’ — girls — y shoe — shoes.
En la oración:
I found a girl's shoe.
Encontré el zapato de una niña.
El apóstrofe muestra a qué persona, girl-sustantivo, pertenece el “zapato”, también sustantivo.
En la oración:
I found girls shoes.
(Yo) encontré zapatos de niña(s)...
... Se aprecia la “de” insinuada en la traducción; la combinación de “girls shoes”, girls-sustantivo plural, hace la función de la frase sustantiva, ya que al describir el tipo de zapatos al que alude, en este caso el tipo de personas que calza esos zapatos, altera el significado del sustantivo "shoes".
No hay otra forma de interpretarlos, ya que las frases sustantivas son partes (o unidades) complementarias muy confusas al principio por los cambios y la similitud que presentan en la traducción. Aunque con un poco de práctica será suficiente para comprender su uso.
Toma en cuenta que también encontrarás sustantivos juntos sin ningún espacio entre ellos, por ejemplo:
“Airbag”, en español “bolsa de aire”. Las expresiones pueden ser estructuradas en infinidad de formas, como se ejemplificó, incluso en oraciones más claras:
I found shoes for children.
Encontré zapatos para niños.
I found men’s shoes.
Encontré zapatos de hombres. (Literal).
Encontré zapatos de hombre. (Opcional).
I found a deer hoof.
Encontré un casco de venado. (Singular).
I found deer hooves.
Encontré cascos de venado. (Plural).
Contenedor↓
| Sustantivos | |
| Hairstyle | Estilo de pelo |
| Rainfall |
1- Lluvia 2-Precipitación |
| Rain | Lluvia |
| Haircut | Corte de cabello |
| Bird-watching | Observación de aves |
| Ornithologist | Ornitólogo |
| Washing machine | Lavadora |
| Dishwasher | Lavadora de trastes |
| Take-off | Despegue |
| License | Licencia |
| Driving license | Licencia de conducir |
| Permit | Permiso |
| Driving permit | Permiso de conducir |
| Firefly | Luciérnaga |
| Fire | 1 Incendio 2 fuego |
| Fly | Mosca |
| Self-defense | Defensa propia |
| Defense | Defensa |
| Port | Puerto |
| Pass | Pase |
| Passport | Pasaporte |
| Nightmare | Pesadilla |
| Night | Noche |
| Mare | Yegua |
| Fingerprint | Huella digital |
| Finger | Dedo (de la mano) |
| Toe | Dedo (del pie) |
| Fingernail | Uña (de dedo de la mano) |
| Nail | 1 Uña 2 clavo |
|
1 Huella 2 Impresión 3 Tirada |
|
| Toenail | Uña (de dedo del pie) |
| Self-confidence | Confianza propia |
| Bystander | Espectador |
| Pool | 1 Charco |
| Swimming | Natación |
| Swimming pool | Alberca |
| Passer-by | Transeúnte |
| Junk | Chatarra |
| Trouble | Apuro (problema) |
| Baby | Bebe |
| Proof | Prueba |
| Loser | Perdedor |
| Interest | Interés |
| Power-struggle | Lucha por poder |
| Reaction | Reacción |
| Threat | Amenaza |
| Violence | Violencia |
| Floor | Piso |
| Bug | Bicho |
| Insult | Insulto |
| Bed | Cama |
| Barn | Granero |
| Ant | Hormiga |
| Male | Macho |
| Female | Hembra |
| Park | Parque |
| Tv | TV |
| Apple | Manzana |
| Station | Estación |
| Pistol | Pistola |
| Shack | Cabaña 2- Casucha 3-Choza 4-Bohío |
| Hand | Mano |
| Epidemic | Epidemia |
| Jail | Cárcel |
| Car | Carro |
| Toon | Metraje animado |
| Cartoon | Caricatura |
| Mascot | Mascota |
| Cat | Gato |
| Kind | 1Tipo 2 Clase |
|
↑ 1-Ambas definiciones usadas en oraciones como:
|
|
A continuación, observa y practica algunas oraciones con sustantivos que posan como "complemento del nombre". Observa en ellas como las preposiciones “de” y “del” son insinuadas y aparecen en la traducción, como se mostró al principio de este apartado.
Nota también que los sustantivos utilizados (en las oraciones más adelante) funcionan como adjetivos debido a su posición. Para distinguir un sustantivo de un adjetivo ten en cuenta dos hechos:
1. La mayoría de las veces los sustantivos están introducidos o vienen precedidos por el artículo indefinido “a”, considerado adjetivo: “uno” o “una”, por el artículo “the”. “el”, “la”, “los”, “las” o por los adjetivos posesivos “my”, “your”, “his”, “her”, “its”, “our”, “their”.
2. Las combinaciones de un sustantivo y un adjetivo suceden en combinaciones de dos y tres palabras.
Algo que te puede ayudar a diferenciar entre un adjetivo y sustantivo es que normalmente la palabra al lado del sustantivo será el adjetivo el cual describe, aumenta, identifica, etc., algo acerca del sustantivo. El adjetivo puede ser una frase o una palabra.
En las siguientes oraciones se han subrayado los adjetivos. Recuerda que la palabra inmediatamente después del adjetivo será el sustantivo, aunque en realidad ambos sean, algunas veces considerados sustantivos:
The people around you become the nonsmoker victims of your cigarettes.
La gente a tu alrededor se convierte (en) las víctimas no-fumadoras de tus cigarrillos.
Her nonresident passenger permit allows her discounts in public transport as a regular citizen.
Su permiso de pasajero no residente (le) permite descuentos en transporte público como un ciudadano regular.
Her marijuana cigarette addiction began when she was 14 years of age.
Su adicción al cigarro de marihuana empezó cuando tenía 14 años de edad.
Their drinking problem has been a thing of the past for 10 years.
Su problema de beber ha sido una cosa del pasado por 10 años.
The war permit was allowed by the United Nations.
El permiso de guerra fue permitido por las Naciones unidas.
A town street is in the crosshairs of the police.
Una calle de pueblo está en la mira de la policía.
The west streets were flooded by the rain.
Las calles del oeste fueron inundadas por la lluvia.
A north point of the boat has the anchor.
Un punto norte del bote tiene el ancla.
The south point of your house does not get sun rays at all.
El punto sur de tu casa no consigue rallos solares en absoluto. (Literal).
- Al punto sur de tu casa no le da el sol en absoluto. (Opcional).
An apartment rent is all the money I make working for a month, what about food?
Una renta del apartamento es todo el dinero que hago trabajando por un mes, ¿qué hay de la comida?
A National Guard station opened up in my town.
Una estación de la Guardia nacional abrió en mi pueblo.
Una estación de la Guardia nacional se abrió en mi pueblo. (Opcional).
The male ant can carry loads ten times the weight of his body.
La hormiga macho puede acarrear cargas diez veces el peso de su cuerpo.
The apartment owner came to see you last night.
El dueño del apartamento vino a verte anoche.
A computer screen and some money is what I need to get back to work.
Una pantalla de computadora y algo de dinero es lo que necesito para regresar a trabajar.
The gun noise can be harmful to our health.
El ruido de pistola puede ser dañino para nuestra salud.
The noise of a gun can be harmful to our health.
El ruido de una pistola puede ser dañino para nuestra salud.
His faith problem kept him in church more than 10 hours a day.
Su problema de fe lo mantenía en la iglesia por más de 10 horas al día.
They fail to get good credit.
(Ellos) Fallaron en conseguir buen crédito.
Your fake encouragement helped them find their way.
Tu falso aliento les ayudó a encontrar su camino.
Your flight model doesn’t seem right.
Tu modelo de vuelo no se ve correcto.
Our master flag fell during the storm.
Nuestra bandera maestra (se) cayó durante la tormenta.
A failure flag was shown to the challengers that didn’t finish the game.
Una bandera de falla fue mostrada a los retadores que no terminaron el
juego.
The air limit over Iraq was broken ast night once again.
El límite aéreo sobre Irak fue roto anoche una vez más.
There is no speed limit in Montana.
No hay límite de velocidad en Montana.
His war news came every morning.
Sus noticias de guerra vinieron cada mañana.
Sus noticias de guerra llegaron cada mañana. (Opcional).
My budget to buy pants and a t-shirt is little.
Mi presupuesto para comprar pantalones y una camisa-t es pequeño.
("camisa-t" se cambia por "camiseta" opcional).
What radio station do you listen to?
¿Qué estación de radio (tú) escuchas?