¿Cómo tratar los géneros de las cosas animales e insectos?
Cuando se trate de animales, insectos o cualquier otro objeto que tenga un género por estar sexado, ya sea masculino o femenino, asígnales pronombres de acuerdo con el género que ellos tengan, pronombres personales como: I, you, he, she, they, we, y las respectivas formas que los complementan: his, her, hers, my, mine, our, ours, etc., según aplique.
Cuando se trate de su plural usa el pronombre “they”.
Cuando se trate de sus pronombres posesivos utiliza Its, theirs.
Utiliza “it” cuando hables de un extraterrestre o de algo de lo que no puedas establecer su género singular, “they” cuando sean dos o más.
Observa las siguientes oraciones, ellas diseñadas para ilustrar el uso de todas las partes mencionadas cuando tratamos con animales y cosas o insectos en singular y plural:
The dog was sleeping on my bed.
El perro estaba durmiendo en mi cama.
He was sleeping on my bed.
Él estaba durmiendo en mi cama.
The big cows go in that barn.
Las vacas grandes van en ese granero.
They go in that barn.
Ellas van en ese granero.
The female ant works as hard as any other male.
La hormiga hembra trabaja tan duro como cualquier otro macho.
She works as hard as any other male.
Ella trabaja tanto como cualquier otro macho.
The planes were landing on time.
Los aviones estaban aterrizando a tiempo.
They were landing on time.
Estaban aterrizando a tiempo.
The plane was landing on time.
El avión estaba aterrizando a tiempo.
It was landing on time.
Estaba aterrizando a tiempo.
Finally, the TV stations in Mexico are broadcasting.
Finalmente, las estaciones de televisión en México están emitiendo.
Finally, they are broadcasting.
Finalmente, ellas están transmitiendo.
Cuando uses estas formas para cosas, recuerda que uno les confiere género; es la única vez que se puede decir que se le está dando un trato propio a estas formas.
My dog and I went to the park.
Mi perro y yo fuimos al parque.
We went to the park.
Nosotros fuimos al parque.
She says that her car is a girl, not “it”or “he”.
Ella dice que su carro es una niña, no “ello” o “él”.
Maria and her car are always seen together.
María y su coche son siempre vistos juntos.
They are always seen together.
Ellas están vistas siempre juntas.
- A ellas se les ve siempre juntas. (Opcional)
Humberto says that he and his pistol will protect themselves.
Humberto dice que él y su pistola se protegerán ellos mismos.
They will protect themselves.
Ellos mismos se protegerán.
Cuando utilices los pronombres “they”, “he”, “she”, “it”, recuerda que emplean la forma singular o plural según la persona con la que se usan. Por ejemplo: “Be yourself!” (“¡Sé tú mismo! “¡sea usted mismo!”) no hay que confundirla con “Be yourselves!” (“¡Sean ustedes mismos!”), que es la forma plural para dirigirse a dos o más personas.
Wash your hands yourself after you finish playing.
Lávate tus manos tú misma después de que termines de jugar....
Lávate las manos después de jugar. (Opcional)
You do it by yourselves tonight.
Ustedes lo hacen solos esta noche.
I wash my hands myself after I work in the garden.
Yo lavo mis manos yo mismo después (de que yo) trabajo en el jardín. (Literal)
Yo me lavo las manos después de que trabajo en el jardín. (Opcional)
We deliver all newspaper ourselves.
Nosotros mismos repartimos todo el periódico.
Maria herself does it.
María misma lo hace.
Carlos and Maria deliver themselves.
Carlos y María entregan, ellos mismos.
They deliver themselves.
Ellos mismos reparten.
They wash the mannequins’ hands and feet in the bucket by themselves; and Carlos washes the torsos and everything else in the bathtub by himself.
Ellos lavan las manos y los pies de los maniquís en el bote por sí mismos; y Carlos lava los torsos y todo lo demás en la tina de baño por sí mismo.
Como ves, muchas veces las definiciones de los pronombres se dan en singular y en plural, úsalas como mejor encajen (o coincidan) en la oración u oraciones que traduzcas o compongas al expresarte.