Esta tabla completa la lista de preposiciones básicas que debes dominar. Ellas se agregan a las herramientas usadas para dominar la lectura en voz alta (o la escritura) del idioma inglés, apréndelas y hablar te será más fácil:
Contenedor (Tabla) ↓ 3
| PREPOSICIONES | ||
| Because | Porque, puesto que, ya que, debido a que, a causa de | |
| ‘Cause | ↑ | |
|
↑Lo mismo que “because”, pero en contracción para acortar el mensaje. El apóstrofo sirve para acortar una palabra.
|
||
| Whenever | Cuando sea, a cualquier momento | |
| Moreover | Es más, además | |
| During | Durante | |
| Except | Excepto | |
| Except for | Excepto por | |
| In addition to | Además de | |
| On behalf of | De parte de, en nombre de, en representación de | |
| In front of | Enfrente de | |
| Into | Dentro de | |
| Near | Cerca | |
| Notwithstanding | A pesar de, sin importar | |
| Onto | Sobre, sobre de | |
| On top of | Encima de | |
| Over | Encima de, sobre, sobre de, arriba, arriba de, hacia, por | |
| Around | Alrededor, por los alrededores | |
| Round | Alrededor | |
| Around about | Alrededor de, a la vuelta de | |
| Round about | Alrededor de, a la vuelta de | |
| Subsequent to | Subsecuente, después de | |
| Together with | Junto con | |
| Throughout | Por todo, en todo, a lo largo de, durante todo | |
| Beyond | Más allá, más allá de | |
| Until | Hasta, hasta que, hasta las | |
| ‘Til | Hasta, hasta que, hasta las (contracción de “until”) | |
| Like | Como | |
|
↑ Sirve para hacer comparaciones.
Su significado es literalmente “como” y su uso se limita a comparaciones.
Existe también un verbo idéntico, que es “to like” (“gustar”), y un sustantivo, “like” (“gusto”).
|
||
Practica los siguientes ejemplos con oraciones que utilizan preposiciones salidas de la tabla anterior. Te reiteramos tener en cuenta que a veces, la preposición (s) será en color verde ya que se vuelve parte de los verbos fraséales (verbos compuestos) o es auxiliar para hacer el infinitivo de un verbo.
Nota: las preposiciones están destacadas en color más intenso para que les sigas la pista más claramente (los verbos compuestos subrayados:
Because of the energy he has, he runs up and down for hours.
Debido a la energía que tiene, corre (para) arriba y (para) abajo por horas.
Debido a la energía que tiene, corre sube y baja por horas.
I don’t want to help you ‘cause you won’t want to pay for it.
No quiero ayudarte porque no querrás pagar por ello.
He couldn’t run too well because of the cast on his broken leg.
Él no pudo correr demasiado bien debido al yeso en su pierna rota.
I am not going to be able to pick you up because my car broke down.
No voy a ser capaz de recogerte porque mi carro se descompuso.
The accused is innocent your honor; moreover, we have evidence that prove (that) he wasn’t in the city when the assassination occurred.
El acusado es inocente su señoría; además, tenemos evidencia que prueba que él no estaba en la ciudad cuando el asesinato ocurrió.
Come to visit whenever you want.(←whenever connota en “cualquier momento”)
Ven a visitar cuando quieras.
You can start whenever you want.
Puedes empezar cuando quieras.
I put your wallet over the TV so that the baby couldn’t reach it.
(Yo) puse tu cartera sobre la TV para que el bebé no la pueda alcanzar.
Don’t fight over breakfast.
No peleen sobre (el) desayuno.
- No peleen en el desayuno. (Opcional)
Don’t talk over breakfast.
No hablen en (el) desayuno.
Don’t fight on my floor.
No pelen en mi piso.
Fight over that area.
Pelen sobre esa área.
The babies were fighting for toys.
Los bebés estaban peleando por juguetes.
The babies were fighting over toys.
Los bebés estaban peleando sobre juguetes.
- Los bebés se estaban peleando por juguetes. (Opcional)
Carlos and John were fighting about something stupid.
Carlos y John se estaban peleando acerca de algo estúpido. (Opcional)
También se puede decir:
Carlos and John were fighting over something stupid.
Carlos y John se estaban peleando sobre algo estúpido. (Opcional)
Carlos and John were fighting for something stupid.
Carlos y John estaban peleando por algo estúpido.
They talked about everything.
Hablaron acerca de todo.
Don’t fight in bed.
No pelees en (la) cama.
Phone use during the plane’s take off is forbidden.
El uso del teléfono durante (el) despegue del avión está prohibido.
Bring anyone except your ugly friend.
Trae a cualquiera excepto (a) tu feo amigo.
I did everything except for the dishes, I hate them.
Hice todo excepto por los trastes, los odio.
Everything is here, except for a gold chain that I keep here.
Todo está aquí excepto por una cadena de oro que guardo aquí.
Everything was fine during dinner, except for your stupid comments.
Todo estuvo bien durante (la) cena, excepto por tus comentarios estúpidos.
Take everything away except for those guns and bullets.
Remueve todo excepto por esas pistolas y balas.
Everyone can come, except you Carlos.
Todos pueden venir excepto tú Carlos.
All of you can do everything except you Carlos.
Todos ustedes pueden hacer todo excepto tú Carlos.
Everybody has pitched in except for you Carlos.
Todos han cooperado excepto por ti Carlos.
Everybody has pitched in except you Carlos.
Todos han cooperado excepto tú Carlos.
He won another car in addition to the one he had won already a week before.
El ganó otro carro aparte del que (ya se) había ganado una semana antes.
I can give you my car in addition to the money that I have offered you for your truck.
(Yo) te puedo dar mi carro aparte del dinero que te he ofrecido por tu camioneta.
On behalf of the country, we salute you.
En nombre del país, te saludamos.
We lowered the prices on behalf of our costumers.
(Nosotros) rebajamos los precios en nombre de nuestros clientes.
Do it on my behalf.
Hazlo en mi nombre.
They acted on Jesus’ behalf.
Ellos actuaron en nombre de Jesús.
↓(las 3 formas, abajo, aplican a la siguiente oración)
Receive this present on my father’s behalf.
(1) Reciba este presente de parte de mi papá.
(2) Recibe este presente en nombre de mi padre.
(3) Reciban este presente por parte de mi padre.