Libros muestra

Technologias remplazantes

 

A través de algunos segmentos de un libro muestra, te queremos mostrar cómo capturamos el vocabulario que se adapta al conjugador-traductor de verbos. Queremos que te des cuenta, por ti mismo(a), de cómo el sitio te ayudará a hacer la transición de conjugaciones básicas que debes dominar, para continuar con expresiones directamente salidas de libros (que van desde los autores más vendidos hasta los textos técnicos que debes leer en la escuela, por motivos de trabajo o simplemente por afición personal).
 
Así es como adaptamos las oraciones salidas de libros (o de cualquier contexto) al conjugador-traductor:  

 Stop how to punctuate

Stops, or to Punctuate

Paul ALLARDYCE 

Throughout the ages, languages continue to adapt and change. English, being a relatively new language, is a nice example of that. Though the English vocabulary is continually evolving, the system of punctuation has remained constant for the most part. This means that grammar books from 1895 are still applicable today. Therefore, if the following sentence looks correct to you, perhaps listening to Paul Allardyce's "Stops, or How to Punctuate" would be a good idea.

(Summary by Shurtagal)

Genre(s): Writing & Linguistics

Language: English


 the philosophy of style

The Philosophy of Style

Herbert SPENCER (1820 - 1903)
“The Philosophy of Style,” explored a growing trend of formalist approaches to writing. Highly focused on the proper placement and ordering of the parts of an English sentence, [Spencer] created a guide for effective composition. Spencer’s aim was to free prose writing from as much "friction and inertia" as possible, so that the reader would not be slowed by strenuous deliberations concerning the proper context and meaning of a sentence. [Wikipedia]
 
Genre(s): Writing & Linguistics
Language: English

 


 American housewife
The American Housewife

ANONYMOUS ( - )

This cookbook and reference guide leads the American Housewife through how to make everything from Meat to Common Drinks, as well as helpful tips and tricks for any housewife! Also included in this fine text are sections on Cooking for The Sick, and how to make your own: Essences, Perfumes, Dyes and Soaps. This work also features an extensive section on The Art of Carving-Which covers anything you might need to carve! (Summary by Jennifer Stearns

Genre(s): Cooking

Language: English


La mayor parte de las palabras que usamos todos los días se refiere a nuestro entorno familiar y a las actividades cotidianas, con conversaciones como:
 
¿Qué hiciste ayer? ¿Cómo está la familia? Las palabras y las oraciones que enseñan los métodos tradicionales funcionan cuando el material utilizado cubre los conceptos básicos y los clásicos. Por ejemplo: ¿Cuánto es esto? ¿Dónde está la oficina de correos? ¿Dónde está el baño? ¡Saluda a mi tío! ¡Por favor, pase! ¿Qué vamos a pedir? 
 
Pero, ¿qué pasa con las necesidades únicas de los estudiantes de idiomas? El conjugador-traductor contiene verbos salidos de textos sobre cualquier tema. Te servirá de mucho usarlo para dominar los verbos en todos los tiempos y los modos en los que se utilizan sus formas.
 
¡Ve la lista de verbos utilizados dentro  de este libro, haz click aquí!
¡Utiliza 4 páginas muestra de este libro para practicar lectura, haz click aquí!

 

 Deanne millerPor la autora

Deanne Miller

 

 

For whom is this book? Kids who pick on other kids are committing a crime. They are robbing others of their confidence, self-esteem, peace of mind, and sense of security. Plus, they’re having a great time doing it.

So if you happen to be one of these criminals and you thought it would be funny to open up this book, keep in mind that I’m laughing at you from the other end.  You need some serious help; you don’t even know it; and I’m not going to give it to you.

 

 Encontrarás que dichas partes del verbo encajan perfectamente con las nuevas frases típicas y comúnmente usadas por hablantes del idioma que tú estás aprendiendo; lo cual es una ayuda indispensable que contribuye a alcanzar la fluidez en la lectura.
Utilizaremos el siguiente texto para mostrarte cómo aprenderás inglés a través de las palabras salidas de un texto específico:
 Cooking james peterson  

 

After two decades of teaching the fundamentals of home cooking, award-winning author James Peterson has distilled a career's worth of knowledge into one master class: Cooking

Through more than 600 recipes illustrated by 1500 instructional photographs, Peterson removes the mysteries of the kitchen with unassuming charm, expert direction, and a prevailing sense of how people want to cook today. Beginning with a concise overview of the ten basic cooking methods (to): roasting, sautéing, braising, poaching, steaming, frying, grilling, smoking, barbecuing, and broiling. Peterson's gift for teaching technique and his passion for his craft draw out the intuitive cook in everyone.

The recipes cover the basics that often vex home cooks, ranging from roasted chicken, grilled steak, and braised fish to Caesar salad, mashed potatoes and gravy, roasted beets, classic pizza, and berry pie. A broad selection of more challenging recipes covers starters, sides, entrees, breads, and desserts.

 

En primer lugar, ve el texto traducido para que lo distingas con claridad; y luego cambiamos el color de la fuente:

 

After two decades of teaching the fundamentals of home cooking, award-winning author James Peterson has distilled a career's worth of knowledge into one master class:Cooking.

Through more than 600 recipes illustrated by 1500 instructional photographs, Peterson removes the mysteries of the kitchen with unassuming charm, expert direction, and a prevailing sense of how people want to cook today. Beginning with a concise overview of the ten basic cooking methods [to]: roasting, sautéing, braising, poaching, steaming, frying, grilling, smoking, barbecuing, and broiling. Peterson's gift for teaching technique and his passion for his craft draw out the intuitive cook in everyone.

The recipes cover the basics that often vex home cooks, ranging from roasted chicken, grilled steak, and braised fish to Caesar salad, mashed potatoes and gravy, roasted beets, classic pizza, and berry pie. A broad selection of more challenging recipes covers starters, sides, entrees, breads, and desserts.

Throughout, Peterson's illuminating and inspiring photographs reveal frame by frame how to execute kitchen procedures, such as how to cut up a chicken, shuck an oyster, prepare a whole fish for roasting, improvise a pan sauce, trim an artichoke, and ice a cake.

Whether you are a food lover who finds it challenging to fit real cooking into your routine, you are a skilled home cook looking to expand your repertoire, or you are a self-described kitchen hazard who wants to learn the basics. Cooking instills confidence in the kitchen.

Después de dos décadas de enseñar los fundamentos de la cocina casera, el autor galardonado James Peterson ha destilado el valor de una carrera de conocimientos en una clase magistral: Cocinar.

 

A través de más de 600 recetas ilustradas con 1.500 fotografías instructivas, Peterson remueve los misterios de la cocina con un encanto sin pretensiones, dirección experta, y un prevaleciente sentido de cómo la gente quiere cocinar hoy. A partir de un panorama conciso de los diez métodos básicos de cocinado [para]: rostizar, sazonar, estofar, escalfar, cocer al vapor, freír, asar, ahumar, y asar a la parrilla. El regalo de Peterson para la técnica de enseñanza y su pasión por su oficio saca el cocinado intuitivo en todos.

 

Las recetas que cubren el aspectos básico que a menudo aceda a los cocineros/as hogareños, que van desde rostizar pollo, asar carne, bracear pescado hasta  la ensalada Caesar, puré de patatas y su salsa, remolachas rostizadas, pizza clásica, y el pastel de bayas. Cubre una más amplia selección de recetas desafiantes, entremeses, guarniciones, platos fuertes, y postres.

 

En todo momento, las fotografías de iluminación e inspiración de Peterson revelan cuadro a cuadro como ejecutar los procedimientos de cocina, tales como destazar un pollo, pelar una ostra, preparar un pescado entero para rostizar, improvisar una salsa de sartén, podar una alcachofa, cubrir una pastel .

 

Ya sea que usted es un amante de la comida a quien le resulta difícíl entrelazar el cocinado real en su rutina, un experto cocinero de casa en busca de ampliar su repertorio, o que usted se describa como un peligro para la cocina pero aún quiere aprender lo básico. (El libro) Cooking  infunde confianza en la cocina.

 

Las palabras se extraen y se colocan en contendores de: verbos, sustantivos, adjetivos y adverbios por su determinación oficial:

 

Contenedor

 Sustantivos/Nouns: 
People Decade   Direction Home Knowledge  Class
Cooking Award Charm Author Master Sense  
James Peterson    Career Mystery Overview   Routine
Recipe Kitchen  Confidence   Hazard   Repertoire Method  
Lover Procedure Gift Cake Sauce Artichoke
Fish Oyster Photograph Pan Frame   Dessert
Starter Caesar Salad      
 Verbos/verbs:          
To teach To distill  To learn  To prepare To braise To vex
To Begin  To illustrate To poach To steam Barbecuing broiling
To braise To improvise  To teach To execute To removes To fry
To want To expand  To fit   To smoke To  cover  To sauté
To cut  To roast To trim  To shuck  To range To grill  
    . Adjetivos/Adjectives:    
Worth     Basic Roasted Intuitive Prevailing
Skilled   Real Insinstructive   

Described
 Adverbios/Adverbs:  
           
 
Estas son todas las palabras tomadas de ese pequeño extracto del libro “Cooking" de “James Perterson:
Contenedor ▼

                                                         Sustantivos:

Worth 
Valor 
Cooking
Cocina
James
James (nombre)
Recipe
Receta
Lover  
Amante
Fish  
Pescado
Starter
Aperitivo
Selection  
Selección
Potato
1-Patata 2–papa
Decade  
Década
Award
1-Premio 2- galardón 3- condecoración 4- indemnización
5- reconocimiento  
Peterson   
Peterson (apellido)
Kitchen
Cocina
Procedure
Procedimiento
Oyster
Almeja
Cesar
Cesar (nombre de ensalada aparte de nombre propio)
Gravy
Salsa (salsa hecha con el jugo o caldo de gallina y res, entre otros)
Pizza
Pizza
Direction
Dirección
Charm
Encanto
Career
Carrera (Carrera [o profesión] que se ejerce en un trabajo)
Confidence  
Confianza
Gift
Regalo
Photograph
Fotografía
Salad
Ensalada
Berry
Baya
Technique  
Técnica
Home
Hogar
Author
Autor
Mystery
Misterio
Hazard  
1-Peligro 2-Riezgo
Cake
Pastel
Pan
Sartén
Entrée
Platillo (fuerte; usado en los estados unidos)
Pie
Tarta  (pay)
Beet
1-Remolacha 2-Betabel
Knowledge  
Conocimiento
Overview  
1-Panorama 2- Vision (general)
Repertoire
Repertorio
Sauce
Salsa
Frame  
Marco
Side 
1-Lado 2-Guarnicion (pequeña porción de comida en el ámbito culinario)
Steak
Bistec
Craft  
Oficio
Class
Clase
Sense  
Sentido
Routine
Rutina
Method 
Método
Artichoke
Alcachofa
Dessert
Postre
Bread
Pan
Passion  

Pasión

  
 
Contenedor 
                                                              Adjetivos:
Worth  
Valorado (a), valorados (as)
Skilled
Dotado (a), dotados (as)
Illuminating  
Iluminante, iluminantes
Winning
Ganador (a), ganadores (as)
Instructive
Instructivo (a), instructivos (as)
Described
Descrito (a), descritos (as)
Roasted
Rostizado (a), rostizados (as)
Whole
Entero (a), enteros (as)
Basic
Básico (a), básicos (as)
Real
Real, reales  
Mashed
Amasado (a), amasados (as)
Challenging  
Desafiante, desafiantes, 
Intuitive
Intuitivo (a), intuitivos (as)
Concise
Conciso (a), concisos (as)
Unassuming
Sencillo (a), sencillos
Classic
Clásico (a), clásicos (as)
Grilled
Asado (a), asados (as) [ámbito culinario: a la parrilla]
Broad
Amplio (a), amplios (as)
Prevailing
Prevalente, prevalentes
Worth  
valor
Expert
Experto (a), expertos (as)
Fundamental
Fundamental, fundamentales
Maestro
Maestro (a), maestros (as)
Dicho de una persona o de una obra: De mérito relevante entre las de su clase
 
Contenedor ▼
                                                               Adverbios:
Instructively
Instructivamente
Expertly
Expertamente
Intuitively
Intuitivamente
Basically
Básicamente
Skillfully
Talentosamente
Fundamentally
Fundamentalmente
 
Contenedor ▼  Verbos:
Infinitive Present Past Imperative Gerund (ing) Past Participle

Dar

To give

Give

Gives

Gave

Give!

Dando

Giving

Dado

Given

Enseñar  

To teach

Teaches

teach

Taught

Teach!

Enseñando

Teaching 

Enseñado

Teaching

Comenzar  

To begin 

Begins

Begin

Began

Begin!

Comenzando  

Beginning

Comenzado

Begun

Estofar  

To braise

Braises

Braise

Braised

Braise!

estofando 

Braising

Estofado  

Braised

Cocinar con “brazas”  También se puede usar como el verbo “abrazar” quemar (cocinar) con mucho calor

Preparar  

To prepare 

Prepares

Prepare

Prepared

Prepare!

Preparando  

Prepared

Preparado  

Prepared

Cocinar  

(al vapor)

To steam

Steams

Steam

Steamed

Steam!

Cocinando  

Steaming

Cocinando

Steamed

Vaporear es en sentido figurado. El sentido original es usado en “cocinar al vapor” origen culinario.

Ejecutar

To execute

Executes

Execute

Executed

Execute!

Ejecutando  

Executing

Ejecutado  

Executing

1-Humear

2-Fumar

To smoke

Smokes

Smoke

Smoked

Smoked  

1-Humeando

2-Fumando

Smoking 

1-Humeado

2-Fumado

Smoked

Limpiar

To shuck 

Shucks

Shuck

Shucked 

Shuck!

Limpiando

Shucking

Limpiado

Shucked

Limpiar moluscos (incluso: elotes, cacahuates, y semillas como nueces y sus derivados) en el ámbito culinario. 

Cocinar

To cook 

Cooks

Cook

Cook

Cook!

Cocinando  

Cooking

Cocinado  

Cooked

Caber

(Quedar)

To fit

Fit

Fits

Fit

Fit!

Cabiendo 

(Quedando)

Fitting

Cabido

(Quedado)

Fit

Podar  

To trim 

Trims

Trim

Trimmed

Trim!

Podando  

Trimming

Podado

Trimmed 

Podar usado mayormente en jardinería, pero de uso en la cocina cuando se recorta alguna fruta o vegetal en el ámbito culinario.

Expandir

To expand 

Expands

Expand

Expanded

Expand!

Expandiendo 

Expanded

Expandido

Expended

1-Lucir

2-Mirar

To look

 Look

 Looks

Looked

Look!

1-Luciendo

2-Mirando

Looking

1-Lucido

2-Mirado

Looked

Rostizar  

To roast

Roasts

Roast

Roasted

Roast!

Rostizando  

Roasting

Rostizado

Roasted

Escalfar

To poach  

Poaches

poach

Poached

Poach!

Escalfando

Poaching  

Escalfado

Poached  

Alcorzar  

To ice 

Ices

Ice

Iced

Ice!

Alcorzando  

Icing

Alcorzado

Iced 

El “alcorzar” es una pasta muy blanca de azúcar y almidón, con la que se cubre varios géneros de dulces y se hacen diversas figuras; en el ámbito culinario (del idioma anglosajón), los pasteles se cubren con chantilly u otros tipos de cubiertas; el verbo “to ice” es similar al sustantivo “ice” hielo” en sentido transitivo. El verbo da el sentido de cubrir algo como si fuera con hielo.

Asar  

To barbecue

Barbecues

Barbecue

Barbecued

Barbecue!

Asando  

Barbecuing

Asado

Barbecued

Regularmente es azar utilizando carnes marinadas con todo tipo se salsas

Remover

To remove

Removes

Remove

Removed

Remove!

Removiendo 

Removing

Removido

Removed

Cubrir  

To  cover

Covers

Cover

Covered

Cover!

Cubriendo  

Covering

Cubierto

Covered

Recorre  

To range

Ranges

Range

Ranged

Range!

Recorriendo 

Ranging

Recorrido

Ranged

”Ir” o “recorrer” en expresiones como: “va desde” o “recorre desde”

1-Dibujar

2-Extraer

3-Empatar

4-Trazar

To draw 

Draws

Draw

Drew

Draw!

1-Dibujando

2-Extrayendo 

3-Empatando

4-Trazando

Drawing  

1-Dibujado

2-Extraido 

3-Empatado

4-Trazado

Drawn  

Acedar

To vex

Vexes

Vex

Vexed

Vex!

Acedando  

Vexing

Acedado

Vexed

Asar  

To broil

Broils

Broil

Broiled

Broil!

Asando  

Broiling

Asado

Broiled

Asar a la parrilla.

Freír  

To fry

Fries

Fry 

Fried

Fry! 

Freír

Frying 

Freír

To fry

Sofreír  

To sauté

Sauté

Sauté

Sautéed 

Sauté!

Sofriendo  

Sautéing

Sofreído   

Sautéed

Asar

To grill

Grills

Grill

Grilled 

Grill!

Asando

Grilling

Asado

Grilled 

Cocer con la parrilla. 
 
La tabla sufre algunos cambios a lo largo de cada explicación hasta llegar a su plena metamorfosis, en donde tú serás capaz de entender el uso del conjugador-traductor, que usarás por unos años hasta que termines la transición total al idioma:
 
Contenedor▼ Verbos compuestos:
Infinitive
Present
Past
Imperative
Ing (gerund)
past participle

Cortar

To cut

Cuts

Cut

Cut

Cut!

Cortando

Cutting

Cortado

Cut

ÏInfinitivo & Preposición

To cut up

2-Destazar

1-Tajar »

Nuevo significado

Observe y practique estas nuevas oraciones:

1-   If you cut upthe chicken, I will do the rest!

¡Si tu destazas el pollo, yo haré el resto!

2-   Cut up the sides of the fish in triangular shape.

Taja los lados del pescado en forma triangular.

               

 

infinitivo 

Present 

Past

Imperative

Ing (gerund)

Past participle

To draw 

1-Dibujar

2-Extraer

3-Empatar

4-Trazar

5-Desenfundar

Draws

Draw

Drew.

Draw!




1-Dibujando

2-Extrayendo 

3-Empatando

4-Trazando

5-Desenfundando

Drawing 

1-Dibujado

2-Extraido 

3-Empatado

4-Trazado

5- desenfundado

Drawn

ÏInfinitivo & Preposición

To draw out

1-Sacar »

ƒNuevo significado

Observe y practique estas nuevas oraciones:


 

1-Peterson's gift for teaching technique and his passion for his craft drawout the intuitive cook in everyone.

El regalo de Peterson para la técnica de enseñanza y su pasión por su oficio saca el cocinado intuitivo en todos.

 

  

Todas las secciones cubren las conjugaciones que surgen en un contexto escrito o discurso hablado. El sitio está diseñado para poner a tu disposición la información de las 8 partes que componen la gramática tradicional: 1. sustantivos, 2. adjetivos, 3. adverbios, 4. verbos, 5. pronombres, 6. conjunciones, 7. preposiciones y 8. Interjecciones (expresión).

 

Barr de acceso a grammar

Una vez que hayas terminado con la parte técnica (funcional), sabrás utilizar el conjugador-traductor como se muestra a continuación:

 AAA Abcd

Podemos adaptar textos de cualquier vocabulario basado en un libro (puede ser una novela best-seller o simplemente un manual). Sin infringir los derechos de autor, tomamos solo las palabras del texto y creamos una variedad de oraciones de nuestra propia inventiva, las cuales no utilizan la estructura de las originales; las que creamos, las insertamos en el  conjugador-traductor, el cual te ayudará a familiarizarte con estas palabras mediante la práctica de diversas formas. Al final, podrás utilizar este conocimiento, que se aúna a las muchas capas de habilidades requeridas para leer y para hablar. ¡Al final, podrás leer los libros de donde fueron tomadas!

Si quieres saber más, explora el sitio. O, para mayor información, por favor ponte en contacto con nosotros en: aristeoblancas@yahoo.com