Introducción S. 10 Adverbio

¿Qué son?
Los adverbios son, probablemente, el tipo de palabras más difíciles de ubicar dentro de una categoría gramatical; muy a menudo, los confundimos con adjetivos, pronombres, e incluso sustantivos. ¿Y eso, por qué? Digamos que los adverbios son una especie de “cajón de sastre”, donde ubicamos palabras que califican, pero que tienen la suficiente carga semántica (esto es, de significado), como para constituir por ellas mismas un elemento de la oración, a diferencia de lo que les ocurre a los adjetivos.
 
Si acudimos a la RAE, encontramos la siguiente definición, aplicable, eso sí, principalmente a los adverbios del español, ya que el inglés no distingue entre palabras tónicas y átonas: “Se trata de una clase de palabras cuyos elementos son invariables y tónicos, están dotados generalmente de significado léxico y modifican la semántica de varias categorías, principalmente de un verbo, de un adjetivo, de una oración, o de una palabra de la misma clase”.
 
Los adverbios pueden ser de diferentes tipos, en función del significado extra que le aporten al elemento que modifican (o a toda la frase); en el caso del inglés, encontramos los adverbios de modo, adverbios de lugar, adverbios de tiempo, adverbios de duración, adverbios de frecuencia, adverbios de orden, adverbios de grado y adverbios de certeza.
 
Características de los adverbios en inglés
A partir de la definición que tenemos de los adverbios, podemos obtener las siguientes características acerca de su uso y funciones:
 
1. Son palabras invariables:
 
Esto significa que no cambian en función del género y el número, o debido a concordancias con algún otro elemento de la oración.
 
I ALWAYS cook fish for dinner”
“Yo siempre cocino pescado para cenar”
 
They ALWAYS cook fish for dinner”
“Ellos / as siempre cocinan pescado para cenar”
 
2. Funcionan como diferentes tipos de complementos circunstanciales:
 
En función del significado léxico extra que están aportando a la palabra u oración a la que complementan, funcionan como complementos circunstanciales de tiempo, modo, lugar…
 
He is COMPLETELY cute”
“Él es COMPLETAMENTE adorable” (el adverbio aporta un sentido de cantidad)
 
I can't see you TODAY or TOMORROW
"No puedo verte HOY o MAÑANA” (el adverbio aporta un sentido de tiempo)
 
3. Modifican verbos, adjetivos, oraciones u otros adverbios:
 
Los adverbios, generalmente, se colocan delante del elemento oracional al que están modificando, el cual puede ser de muy diferentes categorías:
 
My son is A LITTLE shy
“Mi hijo es un POCO tímido” (modifica a un adjetivo)
 
YESTERDAY it was snowing
AYER estaba nevando” (modifica a toda la frase)
 
It´s TOO early to go
“Es DEMASIADO temprano para ir” (modifica a otro adverbio)
 
My brother is ALSO working
“Mi hermano está también trabajando” [además de desempeñando otras actividades] (modifica al verbo)
 
Adverbios terminados en “-ly”
 
Además, hay un tipo especial de adverbios, que coinciden en inglés y en español: son los terminados en “-mente”, en el caso del español, y que se traducen en inglés como los adverbios terminados en “-ly”; sin embargo, tenemos que tener en cuenta que no todas las palabras inglesas terminadas en “-ly” son adverbios.
 
En este contenedor puedes encontrar los adverbios más comunes de la lengua inglesa, los cuales se entenderán como vocabulario reusable, y que constituirán parte del “core vocabulary” (vocabulario núcleo) :
 
Contenedor↓
                ADVERBIOS
Today Hoy
Yes Sí (de afirmación)
Not No (de negación)
Very Muy
Tomorrow Mañana
Around

Alrededor

Ahead

Adelante

There

Allí, allá, ahí

Also

También (usado algunas veces al principio o al final de oraciones)

Too

También (usado al final de oraciones)

Too

Demasiado, muy, en demasía

↑Usado normalmente antes de ciertos adjetivos u otros adverbios.

 

Siempre recuerda que su definición básica  significa “más de lo necesario” o  “en exceso”.

 

Sin embargo, cuando hablamos de un elemento que existe en demasía, y que se expresa con sustantivo, empleamos too much si dicho sustantivo es incontable, o too many si es contable .     

 

Else

De otra manera, más

Since

Desde, desde que

Then

Entonces, después, después de

Here

Aquí

Tonight

Esta noche

Now

Ahora

Last night

Anoche (cláusula adverbial)

Nowadays

Hoy en día

More

Más

Always

Siempre

Later

Más tarde

Early

Temprano

Late

Tarde

Perhaps

Quizá

Already

Ya

Here

Aquí, acá

Just

Justamente, solo

How

Como, que tan, que tanto

Frase adverbial+ Adverbio

O’clock

En punto

↑Usada para indicar las horas “en punto”, como por ejemplo, en “It´s four o´clock” (“Son las cuatro en punto”. El “o´” se trata de un apóstrofe, que contrae la forma “on the dot” (“en punto”).