Expresión S. 2 to be going to / gonna

Las expresiones pueden ser de todo tipo. Algo que tienen en común son los patrones de conjugación que siguen. Patrones que aprendes a través de las oraciones modelo, se vuelve fácil el reto de utilizar dichas oraciones clave. Como To be going to” es una combinación que indica: “estar yendo a” o “ir a”.
 
Es usada por cualquier sustantivo o pronombre; y como se utiliza con el verbo “to be”, las formas del tiempo te indicarán el tiempo en que se están utilizando. Ve el contenedor de abajo, en donde agrupamos las diferentes conjugaciones con base en la forma del tiempo verbal para facilitar la traducción.
 
Contenedor 

                           

To be going to 

I’going to Yo voy a    was going to Yo iba a
You are going to Tú vas a You were going to Tú ibas a
You are going to Usted va a You were going to Usted iba a
You are going to Ustedes van a You were going to Ustedes iban a
She is going to Ella va a She was going to Ella iba a
He is going to Él va a He was going to Él iba a
It is going to Va a It was going to Iba a
We are going to Nosotros o nosotras vamos a We were going to Nosotros íbamos a
They are going to Ellos o ellas van a They were going to Ellos iban a
There is going to be Va a haber (singular)
There was going to be Iba a haber (singular)
There are going to be Va a haber(plural)
There were going to be Iba a haber (plural)
 
Practica las siguientes oraciones modelo que te mostrarán como se usa “to be going to” en presente y en pasado:
 
AM GOING TO give it to somebody.
Yo VOY A dárselo a alguien.     
 
WAS GOING TO give it to somebody?
¿Yo IBA A dárselo a alguien?     
 
She IS GOING TO kick you if you don’t move.
Ella te VA A patear si no te mueves.
 
She said that she WAS GOING TO go to the cafeteria by herself.
Ella dijo que (ella) IBA A ir a la cafetería por sí misma. (Literal)
 
Did she say that she WAS GOING TO go to the cafeteria by herself?
¿Ella dijo que IBA A ir a la cafetería por sí misma?
  • ¿Ella dijo que IBA A ir a la cafetería sola? (Opcional)
 
He WAS GOING TO say it, but in the end he kept it to himself.
Él IBA A decirlo, pero al final se lo guardó para sí mismo.  
 
WAS he GOING TO keep it?
¿Él IBA a quedárselo?
 
We ARE GOING TO go to the party.  
Nosotros VAMOS A ir a la fiesta.
 
We WERE GOING TO go to Mexico.  
Nosotros ÍBAMOS A ir a México.
 
It IS GOING TO snow today.
VA A nevar hoy.
 
It WAS GOING TO rain today.
IBA A llover hoy.
 
They ARE GOING TO weigh the grain first.
Ellos VAN A pesar el grano primero.
 
They WERE GOING TO keep it in the safe.
Ellos IBAN A guardarlo en la caja fuerte.
 
There IS GOING TO be fight in a week.
VA A haber una pelea en una semana.
 
IS there GOING TO be fight in a week?
¿VA A HABER una pelea en una semana?
 
There ARE GOING TO be two principals in our school.
VA A haber dos directores en nuestra escuela.
 
ARE there GOING TO be two principals in one school?
¿VA A haber dos directores en una escuela?
 
Existe una contracción muy usada, que substituye a going to de las oraciones pasadas. Se trata de: “gonna”. Los siguientes ejemplos están compuestos de la misma forma que los anteriores pero cambiando “going to” por la contracción “gonna”:  
 
Contendor ↓

                                                                                   

Gonna

I’m gonna Yo voy a     was gonna Yo iba a
You are gonna Tú vas a You were gonna Tú ibas a
You are gonna Usted va a You were gonna Usted iba a
You are gonna Ustedes van a You were gonna Ustedes iban a
She is gonna Ella va a She was gonna Ella iba a
He is gonna Él va a He was gonna Él iba a
It is gonna Va a It was gonna Iba a
We are gonna Nosotros o nosotras vamos a We were gonna Nosotros íbamos a
They are gonna Ellos o ellas van a They were gonna Ellos iban a
There is gonna be Va a haber (singular)
There was gonna be Iba a haber (singular)
There are gonna be Va a haber (plural)
There were gonna be Iba a haber (plural)
 
Puedes apreciar que en las oraciones a continuación solo se les cambió “going to” por “gonna” para que puedas ver cómo encaja perfectamente y no te será difícil aprender a usar ambas. Practica:
 
AM GONNA give it to somebody.
Yo VOY A dárselo a alguien.     
 
WAS GONNA give it to somebody?
Yo IBA A dárselo a alguien.     
 
She IS GONNA  kick you if you don’t move.
Ella te VA A patear si no te mueves.
 
She said that she WAS GONNA  go to the cafeteria by herself.
Ella dijo que (ella) IBA A ir a la cafetería por sí misma. (Literal)
¿Ella dijo que IBA A ir a la cafetería por sí sola? (Opcional)
 
Did she say that she WAS GONNA  go to the cafeteria by herself?
¿Ella dijo que IBA A ir a la cafetería por sí misma?
 
He WAS GONNA  say it, but in the end he kept it to himself.
Él IBA A decirlo, pero al final se lo guardó para sí mismo.  
 
WAS he GONNA  keep it?
¿Él IBA a quedárselo?
 
We ARE GONNA  go to the party.  
Nosotros VAMOS A ir a la fiesta.
 
We WERE GONNA  go to Mexico.  
Nosotros ÍBAMOS A ir a México.
 
It WAS GONNA  rain today.
IBA A llover hoy.
 
It IS GONNA be cloudy today.
VA A estar nublado hoy.
 
They ARE GONNA  weight the grain first.
Ellos VAN A pesar el grano primero.
 
They WERE GONNA  keep it in the safe.
Ellos IBAN A guardarlo en la caja fuerte.
 
There IS GONNA  be fight in a week.
VA A haber una pelea en una semana.
 
IS there GONNA be fight in a week?
¿VA A HABER una pelea en una semana?
 
There ARE GONNA be two principals in our school.
VA A haber dos directores en nuestra escuela.
 
ARE there GONNA be two principals in one school?
¿VA A haber dos directores en una escuela?