Conjunción S. 1 conjunción “That”

Como viste en la introducción, las conjunciones inglesas como las españolas unen (juntan) a dos palabras, dos acciones u oraciones; frases o cláusulas.

 

En general, una conjunción es una partícula gramatical invariable. En el inglés, esta puede estar o no exactamente en medio de los elementos que conjunta (une).

 

La conjunción puede formarse de una frase con dos palabras o tres que se comportan como unidad.

 

Algunas de ellas son: "as well as" / “también como”, “así como” y  "provided that" / " Siempre que, mientras que”.

 

Por ejemplo:

 

  • We were gonna give you the discount provided that you bought 5,000 dollars in merchandise from the store before Christmas, on the 24th to be exact.
  • Te íbamos a dar el descuento siempre que tú compraras 5,000 dólares en mercancía de la tienda antes de navidad, el 24 para ser exacto. (La oración muestra una frase imperfecta subjuntiva)  

 

Es importante comprender que la mayoría de las oraciones en inglés se pueden hacer, casi idénticas (o muy cercanas) a las oraciones en español. Para ello, es necesario tener un poco de comprensión de las palabras resaltadas en color rojo (vocabulario núcleo), así que aprende las siguientes conjunciones:

 

Contenedor (Tabla) 1↓

 

Conjunction:

Provided that Siempre que, mientras que
If Si
So Así que (usada para explicar o relacionar) 
Even as Incluso mientras
Even so Aun así
Unless A menos, a menos que
Whereas Mientras que  
And Y, e

↑En oraciones como:

 

Tú Pedro 
You and Pedro. 
 
Eso es repugnante e inmoral.
That is repugnant and inmoral.

 

Although Aunque, a pesar de que

 

La conjunción muestra la relación entre frases u oraciones. Ayuda para hacer las transiciones entre ellas.

 

Tú las puedes utilizar también para evitar que el texto esté lleno de puntuación innecesaria. De esta manera el texto fluye con mayor claridad. Por ejemplo, observa el siguiente mensaje:

 

"Charlie was his nameCharlie wasdog: a good dog,big dog,black dog,shiny dog. Charlie was Jim’s. Jim loved his dogThey had met young. Charlie was just a cute, miniscule puppy. Charlie was special. Jim knew it. Jim's father gave him Charlie. Charlie was his birthday present. It was the best present Jim got. Charlie was the best present."

 

Traducción:

 

"Charlie era su nombre. Charlie era un perro. Un buen perro, un perro grande, un perro negro, un perro brillante. Charlie era de Jim. Jim amaba su perro. Se habían conocido jóvenes. Charlie era un lindo cachorro; minúsculo cachorro. Charlie era especial. Jim lo sabía. El padre de Jim se lo había dado. Su regalo de cumpleaños. Fue el mejor regalo Jim recibió. Charlie era el mejor regalo."

 

Ahora mira los mismos artículos del primer mensaje usando conjunciones y pronombres relativos (y otras partes) para que el mensaje tenga fluidez, las conjunciones y pronombres relativos están resaltados en color más intenso:

 

"Charlie was a good, big, black and shiny dog who became Jim’s beloved dog since the moment Jim’s dad brought Charlie as his birthday present. When they met, Charlie was just a cute and miniscule puppy who became the best present Jim ever got."

 

Traducción:

       

"Charlie era un buen perro, negro, grande y brillante que se convirtió en el amado perro de Jim desde el momento en que su padre se lo trajo como regalo de cumpleaños. Cuando se conocieron, Charlie era un lindo y minúsculo perrito que se convirtió en el mejor regalo que Jim alguna vez recibiera."

 

Atiende a la siguiente nota de algunos elementos que pueden ser confusos pero con un poco de práctica los podrás distinguir y usar de forma correcta.
 
Nota:
Hay adverbios conjuntivos que actúan como una preposición, tales como: as a result / como resultado, nevertheless / sin embargo, however / sin embargo. 
                                                                                        
Las oraciones creadas con dichos adverbios pueden ser confundidas con las que usan conjunciones. Para evitar esta confusión solo recuerda que dichas oraciones son dependientes de una que es independiente                                                                                                                                                                                                                                                                   
Saber su valor conscientemente suele ser un reto, pero aprender su forma funcional te ayudará a evitar tener que aprender su nombre funcional, en el contenedor de abajo ve y memoriza los más importantes:
  
Tabla 2
Adverbios conjuntivos
However Sin embargo
In addition Ademásademás de,
Subsequently Subsecuentemente  
Consequently Consecuentemente
In fact  De hecho
Rather Más bien, mejor

↑ Usado en oraciones donde se hace correcciones, ejemplo: 

 

Quiero el rojo, más bien el verde; o mejor el azul.

 

I want the red, rather the green one; or better yet, the blue one.

 

Nevertheless No obstante
Likewise Igualmente
Undoubtedly Sin duda
Indeed Ciertamente, en realidad
Elsewhere En otro lugar
Incidentally Incidentalmente, por causalidad
Nonetheless Sin embargo
Otherwise De otra forma
Still Todavía  
Furthermore Aparte, también como, además, es más
Similarly Similarmente
Thereafter A partir de ahí,  desde ahí,
Meanwhile Mientras tanto

 

Ahora, practica dichos adverbios conjuntivos en oraciones que te serán muy útiles; Nota que están destacados en color más intenso para que les sigas la pista claramente:

 

He can jump 12 feet in a single bound; furthermore, he is superman.

Él puede brincar 12 pies en un solo salto; además, él es superman.

 

I hereby sentence you to years in prison for robbing; furthermorean additional year for lying to the court.

Por la presente  te sentencio a 2 años en prisión por robo; además, un año adicional por mentirle a la corte.

 

We’ll take you to the border; thereafteryou continue on your own.

Te llevaremos a la frontera; a partir de ahí, tú continuas por tu propia cuenta.

 

We were having *a blast; meanwhile, Williams was at work.

(Nosotros) estábamos teniendo una *explosiónmientras tanto, Williams estaba en el trabajo.

  • (Nosotros) nos estábamos *divirtiendo en grande;  mientras tanto, Williams  estaba en el trabajo. (Opcional) 
 
John loves video games; however, he is not a nerd.
John ama (los) videojuegos; sin embargo, él no es un nerd.

 

He went to the store; nonetheless, he didn’t buy anything.
Él fue a la tienda; sin embargo, (él) no compró nada.

 

He had to help Karenotherwise, she would have lost all her money.

Él tuvo que ayudar (a) Karen; de otra forma, ella habría perdido todo su dinero.

 

Arturo was talking in class; therefore, he got in trouble.

Arturo estaba hablando en clase; por eso, él consiguió problemas.

  • Arturo estaba hablando en clase; por eso, él se metió en problemas. (Opcional)

 

He stole my wallet; in fact, he has one of my credit cards in his.

El me robó mi cartera; de hecho, tiene una de mis tarjetas de crédito en la suya.

 

The queen of England fell off horse; rather, the king fell off the horse. It happened today!

La reina de Inglaterra se cayó de un caballo; más bien, el rey se cayó del caballo. ¡Eso sucedió hoy!

 

Marco sold his car this weekend; likewise, his neighbors sold their truck. 

Marco vendió su carro este fin de semana; igualmente, sus vecinos vendieron su camioneta.

 

Las oraciones con adverbios conjuntivos pueden ser creadas con muchos otros adverbios, ve el siguiente ejemplo:

 

The European Union is currently, supposedly, incredibly interested in buying US bonds.

La Unión Europea está actualmente, supuestamente, increíblemente interesada en comprar bonos de Estados Unidos.